Rencontre avec Nii Ayikwei Parkes

Le 26 janvier, de 19h à 20h30,

en salle Celan (rez-de-chaussée)

Afriques Transversales invite l’auteur d’origine ghanéenne Nii Ayikwei Parkes pour évoquer avec lui son “thriller paradoxal”, Tail of the Blue Bird, paru en 2009, et traduit aux éditions Zulma en 2014 (Notre Quelque part, traduction de Sika Fakambi). Comment concilier les croyances d’un village de chasseurs avec le modèle d’expertise policière fourni par la série américaine Les Experts ? Quelle place pour la mise en scène de la corruption dans un polar africain ? Quelles stratégies de traduction adopter face à un texte écrit dans un anglais d’Afrique de l’Ouest et émaillé de termes twi, dont l’élucidation n’est pas fournie dans un glossaire ? Qu’est-ce qu’une littérature du spoken word ? Quel rôle et quelle enquête reviennent au lecteur dans ces conditions ? L’entretien sera également l’occasion de discuter avec l’auteur de sa production poétique et notamment du recueil The Makings of You, paru en 2010 et non traduit à ce jour.

Pour préparer la rencontre, vous pouvez consulter :

La page consacrée au roman de Nii Parkes par les éditions Zulma, comprenant une revue de presse, un lexique ainsi qu’une réflexion sur les enjeux de la traduction menée par Sika Fakambi (voir ci-dessus).
L’enregistrement d’une performance de l’auteur, à partir du poème “Men like me” (en anglais).
L’enregistrement d’une lecture de la série “Ballast” (en anglais), inspirée par l’œuvre de Salvador Dali : l’idée est d’imaginer une traite négrière qui serait survenue non par bateaux, mais par ballons.
Le texte de quelques poèmes de Nii Parkes : Hymn (Jazz Poetry), Our love is here to stay, une sélection de poèmes publiés dans The Makings of You, ainsi qu’une série de poèmes parue dans le magazine britannique Wasafiri, présenté comme un “journal de littérature postcoloniale”.
Un entretien avec l’auteur, consacré largement à ses propres travaux d’édition et à la création de la maison flipped eye.
Une présentation de Notre Quelque part par l’auteur, en français.
La page de la séance que nous avions consacrée aux “crimes et arnaques” dans le roman africain, en évoquant notamment les œuvres de Janis Otsiemi.

Enregistrer